Non/Disney Fandubs - Il desiderio di Asha (This Wish - Self-written lyrics) Лирицс транслатион то енглисх

English
Translation

Asha's wish

In a world full of lies,
Being aware of the truth strikes me deeply.
I'd like to try to disillusion them,
But if I open my mouth, who will listen?
There, everyone silences me!
 

I'm not fine with the injustice:
Realizing a dream is up to the dreamer.
Here, you entrust it to the king, but it will be an unattainable hope
For he thinks only of himself and lacks empathy.
 

Under the wonderful sky full of stars
I'm seeking, above, a wise guiding light
Why should it be considered wrong
If I fight for what I believe?
 

Deep in my heart, I wish
to give the world true dreams.
Deep in my heart, I wish
to give the world dreams… that are true.1
This is what I wish for us!
 

This water is like my youth:
Each 'No' I have received is a drop more.
And now I stand with this flooding river which wants
to overflow soon.
I’m holding it back, instead.
 

Because if my heart trembles, my mind holds back2
Due to the endless roads:
Making a mistake leads to pointless ordeals.
 

I find myself without a compass, I'm lost and disoriented:
Where is the North and where is the South?
Whatever I choose, I'll proceed with my head held high
As you taught me.
 

Star, I'm asking you to help me
With those mentor-like rays, you have.
With you, I fear no hindrance
I'll face any trouble little by little.
 

Deep in my heart, I wish
to give the world true dreams.
Deep in my heart, I wish
to give the world dreams… that are true.
 

(Star, I can ask this only to you.)
 

This is what I wish for us!
Deep in my heart, I wish
to give the world dreams… that are true.
 

• 1. In Italian, the adjective is typically placed after the noun. Thus, the literal word-by-word translation would be 'Give the world dreams true.'
  Even though the sentence in Italian is the same, since the second repetition is sung differently (with a pause between the word 'dreams' and 'true') I decided to translate it differently as well.
  In the second repetition, because of the pause, Asha emphasizes the truthfulness of dreams. Just like in the original version, where Asha emphasizes the word 'this' (To have something more, for us, than... this!)
• 2. A paronomasia is lost in the translation. 'Freme' (trembles) and 'Frena' (holds back) have a similar sound. To maintain the paronomasia, changing a little bit of the meaning instead, it could be translated as 'Because - if my heart thrills, I am still'

Још текстова песама из овог уметника: Non/Disney Fandubs

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.